Çince yeminli tercüme, belgenin Çince bilen yeminli tercüman tarafından çevrilip imzalanması ve noterin bu imzayı tasdik etmesidir. Çin Halk Cumhuriyeti 7 Kasım 2023'ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olduğu için Türk belgeleri Çin'de çoğunlukla apostil ile kullanılır; konsolosluk tasdik zinciri artık genellikle gerekmez. Adli sicil kaydı ise e-Devlet'ten doğrudan Çince alınabilir.
Çince tercüme hangi işlemlerde istenir?
Çince (Mandarin), Çin Halk Cumhuriyeti'nin yanında Tayvan ve Singapur'un da resmî dillerindendir; Hong Kong ve Makao'da da resmî dildir. Çince yeminli tercüme ihtiyacı en çok şu işlerde doğar:
- Ticaret ve ithalat: Gaziantep'in tekstil, halı, makine ve gıda sektöründeki birçok firma Çinli tedarikçilerle çalışır. Satış ve distribütörlük sözleşmeleri, proforma faturalar, ürün ve test belgeleri, yazışmalar Türkçeye; şirketin faaliyet belgesi, imza sirküleri ve vekaletnamesi Çinceye çevrilir.
- Eğitim: Çin üniversitelerine başvuruda diploma ve transkript; Çin'de alınmış diplomaların Türkiye'de denkliği.
- Çalışma: Çin'de çalışma izni için adli sicil, diploma ve iş deneyimi belgeleri.
- Evlilik: Çin vatandaşıyla evlilikte bekârlık, doğum ve nüfus belgeleri.
En sık tercüme edilen belgeler
| Belge | Tipik kullanım | Not |
|---|---|---|
| Şirket sözleşmesi, ticaret sicil gazetesi | Çinli ortak, şirket kuruluşu, distribütörlük | Yeminli tercüme + noter; Çin'de kullanılacaksa apostil |
| Faaliyet belgesi, imza sirküleri | Tedarikçi kaydı, banka, fuar başvurusu | Güncel tarihli belge isteyen kurumlar var |
| Vekaletname | Çin'deki temsilciye yetki verme | Noter onayı ve apostil |
| Diploma, transkript | Üniversite, çalışma izni, denklik | İngilizce transkript yeterli mi, kurumla teyit edin |
| Adli sicil kaydı | Çalışma izni, vize | e-Devlet'ten doğrudan Çince alınabilir |
| Evlilik ve doğum belgesi | Evlilik, aile işlemleri | Çin Viyana Sözleşmesi'ne taraf değil; tercüme gerekir |
Tercüme gerekmeyebilir: Çince adli sicil
e-Devlet'teki Adli Sicil Kaydı Sorgulama hizmeti belgeyi Çince dahil birçok dilde verir ve bu belge e-Apostil ile apostillenebilir. Kurum Türkçe belgenin yeminli tercümesini özellikle istemiyorsa ayrıca tercüme yaptırmanıza gerek yoktur.
Doğum, evlenme ve ölüm kayıtlarında ise durum farklıdır: Çin, çok dilli Formül belgelerini düzenleyen Viyana Sözleşmesi'ne (CIEC 16) taraf değildir. Bu belgeler için Çince yeminli tercüme gerekir.
Noter onayı ve apostil: Çin'de yeni dönem
Yeminli tercüman, yemin ettiği noterlikte kayıtlıdır; tercümeyi imzalar, noter de bu imzayı tasdik eder. Ayrıntılar için noter onaylı tercüme sayfamıza bakabilirsiniz.
Çin Halk Cumhuriyeti Lahey Apostil Sözleşmesi'ne katılmış, sözleşme Çin için 7 Kasım 2023'te yürürlüğe girmiştir. Daha önce gereken konsolosluk tasdik zinciri yerine Türk belgeleri artık genellikle apostil ile kullanılır. Hong Kong ve Makao'da apostil uygulaması daha önceden beri vardır. Sık kullanılan sıra:
- Orijinal Türk belgesine apostil alınır (idari belgeler için valilik/kaymakamlık, mahkeme kararları için Adalet Komisyonu veya e-Apostil).
- Belge apostil şerhiyle birlikte Çinceye çevrilir ve noter onayı alınır.
- Kurum isterse noter onaylı tercümeye de apostil eklenir.
Bazı Çinli kurumlar ise apostilin doğrudan tercümede bulunmasını ister; bu durumda önce Çince tercüme ve noter onayı yapılır, apostil noter onaylı tercümeye alınır. Tayvan Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değildir; Tayvan'da kullanılacak belgelerde hangi tasdikin istendiğini Tayvan'ın Türkiye'deki temsilciliğinden teyit edin.
Ters yönde, Çin'de düzenlenmiş bir belge Türkiye'de kullanılacaksa (ör. Çin diploması, Çin mahkeme kararı veya şirket belgesi) önce Çin'de apostil alınır, ardından belge apostiliyle birlikte Türkçeye çevrilip noter onayına sunulur.
Kesin sıra Çinli kuruma göre değişir; bazı kurumlar tercümenin Çin'de yaptırılmasını isteyebilir. Apostil ve tercüme sayfamız genel çerçeveyi anlatır.
Çin'den gelen belgeler: noter tasdiknamesi (公证书) ve pinyin
Çin'de doğum, evlilik, bekârlık, adli sicil veya diploma gibi bilgiler çoğu zaman belgenin kendisiyle değil, noterlik ofislerinin (公证处) düzenlediği noter tasdiknamesi (公证书, gōngzhèngshū) ile belgelenir. Tasdikname genellikle Çince metin, ekli belge kopyası ve çoğu zaman bağlanmış bir İngilizce çeviriden oluşur. Türkiye'de kullanılacaksa tasdiknameye Çin'de apostil alınır; ardından Çince metin, ekler ve apostil şerhi bir bütün olarak Türkçeye çevrilir. Türk kurumları genellikle Çince aslın tercümesini ister; ekli İngilizce çeviriden tercüme yapılıp yapılamayacağını kurumla teyit edin.
Çince karakterlerle yazılmış adlar pasaporttaki pinyin yazımıyla eşleştirilir. Çince adlarda soyadı önce gelir (ör. 王小明 → Wang Xiaoming); tercümede hangi kısmın soyadı olduğu ayrıca belirtilir. Çince belgeleriniz için ihtiyacınıza göre uygun Çince tercümanı yönlendiriyoruz.
Çince sözlü tercüman
Türkçe bilmeyen Çin vatandaşı noterde vekaletname veya satış işlemi yapacaksa noter yeminli tercüman ister; nikâhta da Türkçe bilmeyen eş için tercüman gerekir. Ayrıca Çinli müşteri veya tedarikçiyle toplantılarda, fabrika ziyaretlerinde ve fuarlarda sözlü tercüme talebinizi alıyoruz. Tarih ve yeri önceden bildirmeniz gerekir.
Yazılı ve sözlü Çince tercüme farklı işlerdir. Çince yeminli yazılı tercümede belge yeminli tercüman tarafından çevrilip imzalanır, gerekirse noter onayı alınır. Sözlü tercümede ise tercüman görüşme sırasında konuşmaları aktarır: toplantılarda genellikle ardıl tercüme kullanılır, yani konuşmacı kısa bölümler halinde konuşur ve tercüman her bölümü diğer tarafa aktarır; kalabalık etkinliklerde simultane tercüme için kabin ve kulaklık gibi teknik altyapı gerekir.
Çin'den gelen makinelerin kurulumu ve eğitiminde Çinli teknisyen İngilizce bilmediğinde ya da Çin'den gelen iş insanı veya heyetle toplantı yapılacağında Çince sözlü tercüman gerekir. İşletmeler, kurumlar ve şahıslar için bu hizmeti Çince tercüman: kurulum, eğitim ve toplantı sayfamızda ayrıca anlattık.
Tercümede nelere dikkat ediyoruz?
- İsim yazımı: Çince adlar pasaporttaki Latin harfli (pinyin) yazımla aynı aktarılır; aynı kişinin adı tüm belgelerde tek biçimde yazılır.
- Şirket unvanları: Çinli firmaların resmî İngilizce unvanı varsa Çince unvanla birlikte verilir.
- Mühürler: Çin belgelerindeki kırmızı şirket ve kurum mühürleri tercümede köşeli parantez içinde açıklanır.
- Ticari terimler: Teslim şekli, ödeme ve garanti maddeleri sözleşmedeki anlamıyla çevrilir.
Adım adım süreç
- Kurumun şartını öğrenin. Belge Çin'de mi, Türkiye'de mi kullanılacak; noter onayı ve apostil isteniyor mu?
- Belgeyi gönderin. Net bir fotoğraf veya PDF'i WhatsApp ya da e-posta ile iletin; Çince belgelerde tüm sayfaları ve mühürlerin okunduğu kopyayı ekleyin.
- Ücret ve süre. Ücreti ve teslim süresini belgeyi görünce bildiririz.
- Tercüme ve noter onayı. Yeminli tercüman çeviriyi imzalar, noter tasdik eder; gerekiyorsa apostil için yönlendiririz.
- Teslim. Elden, kargo ile veya dijital olarak.
Fiyatı ne belirler?
Sabit fiyat vermiyoruz. Ücreti belgenin uzunluğu ve yoğunluğu, noter ve apostil ihtiyacı ve teslim süresi belirler. Gaziantep'teki büromuza gelebilir ya da belgeyi Türkiye'nin her yerinden dijital olarak gönderebilirsiniz; ücreti belgeyi gördükten sonra söyleriz.
Fotoğrafını veya PDF’ini gönderin; hangi onayın gerektiğini ve ücreti bildirelim. Teslim süresini belgeyi görünce bildiriyoruz. Türkiye’nin her yerinden kargo ve dijital teslim yapılır.
Gaziantep'te Çince yeminli tercüman
Çince belgelerinizin yeminli tercümesini Gaziantep'teki büromuzda (Gazi Muhtar Paşa Bulvarı, Doktorlar Sitesi, C Blok, Asma Kat, No: 85, Şehitkamil/Gaziantep, Çetinkaya AVM karşısı) hazırlıyoruz. Çince karakterlerle yazılmış kişi adlarını pasaportta yer alan Latin yazımla eşleştiririz.
Gaziantep Adliyesi'nin tercüman listesi mahkeme ve savcılıktaki ifadeler içindir. Büromuzdan bir tercümanın bu listede kaydı vardır; kayıt yalnızca o tercümanın kendi dillerini gösterir. Çince belge tercümelerinde ise notere yeminli tercümanın imzaladığı noter onaylı tercüme kullanılır. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp'tan gönderin; teklifimizi WhatsApp'tan iletelim. Telefon: +90 538 368 37 34. Çince tercüman ihtiyacınız olduğunda bize ulaşabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Adliyenin tercüman listesini her yıl adalet komisyonu hazırlar ve liste adliyede ilan edilir; Çince için kayıtlı tercümanları bu ilandan görebilirsiniz. Liste soruşturma ve kovuşturmadaki ifadeler içindir; Çince belgelerinizin noter onaylı tercümesini büromuz hazırlar.
Yeminli tercüman, Çince için bir noterlikte yemin etmiş ve o noterlikte kaydı bulunan tercümandır. Tercümenin sonunda tercümanın imzası, altında noterin onay şerhi yer alır; noter çevirinin içeriğini değil imzayı tasdik eder.
Süreç dört adımdır: belgenin WhatsApp'tan gönderilmesi, teklifin WhatsApp'tan iletilmesi, Çince tercümenin yeminli tercüman tarafından hazırlanıp imzalanması ve kurumun istediği onayların (noter, gerekirse apostil) tamamlanması. Teslim elden ya da kargoyla yapılır.
Tasdikname Türkiye'de kullanılacaksa önce Çin'de apostil alınır. Ardından Çince metin, ekli belge kopyası ve apostil şerhi birlikte Türkçeye çevrilir ve noter onayına sunulur. Tasdiknameye bağlı İngilizce çeviriden tercüme yapılıp yapılamayacağını belgeyi alacak kurumla teyit edin.
Evet. Çin Halk Cumhuriyeti Lahey Apostil Sözleşmesi'ne katıldı ve sözleşme 7 Kasım 2023'te Çin için yürürlüğe girdi. Türk belgeleri için artık genellikle apostil yeterlidir. Yine de belgeyi kullanacağınız Çinli kurumun güncel şartını teyit edin.
Evet. Satış sözleşmesi, proforma fatura, distribütörlük sözleşmesi ve yazışmalar Türkçeye çevrilebilir. Mahkeme, banka veya gümrükte kullanılacaksa yeminli tercüme ve noter onayı eklenir.
Evet. e-Devlet'teki Adli Sicil Kaydı Sorgulama hizmeti Çince dahil birçok dilde belge verir ve e-Apostil ile apostillenebilir. Kurum yeminli tercüme şartı koşmuyorsa ayrıca tercüme yaptırmanız gerekmez.
Çinli tedarikçinin fabrika ziyaretinde, noterde vekâletname işleminde veya nikâhta Çince sözlü tercüman talebinizi alıyoruz. Teknik görüşmelerde ürün belgelerini ve terim listesini önceden göndermeniz hazırlığı kolaylaştırır.
Çince karakterli adlar, kişinin pasaportundaki pinyin yazımıyla aktarılır. Çince adlarda soyadı önce yazıldığı için tercümede soyadı ve ad ayrıca belirtilir; aynı kişinin adı dosyadaki tüm belgelerde tek biçimde tutulur. Pasaport fotokopisini belgeyle birlikte göndermeniz yeterlidir.
İlgili rehberler
Bu rehber genel bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların istediği belge ve onaylar zamanla değişebilir; başvurudan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun güncel listesini kontrol edin.