İkamet İzni Belgeleri Tercümesi

Son güncelleme: 30 Ekim 2026 · Hazırlayan: Gaziantep Yeminli Tercüme Bürosu

Hangi durumda tercüme gerekir?

Türkiye'de ikamet izni için başvuran bir yabancı, başvuru türüne göre kendi ülkesinde düzenlenmiş çeşitli belgeler sunar. Başvuruları Göç İdaresi Başkanlığı'nın e-ikamet sistemi üzerinden yürütülür ve her başvuru türü için istenen belgelerin listesi o sistemde yayımlanır. Biz bu rehberi, o listelerdeki ifadelere dayanarak hazırladık; en çok karşılaştığımız belgeler şunlardır:

• Aile ikamet izni: evlilik cüzdanı veya evliliği kanıtlayan belge, çocuklar için doğum belgesi, velayet belgesi, ebeveynin ölüm belgesi gibi kayıtlar.
• Sponsor belgeleri: aile ikamet izninde destekleyen kişiden istenen adli sicil kaydı, gelir ve adres belgeleri, yurt dışından geliyorsa tercüme ve apostil kapsamına girebilir.
• Kısa dönem ikamet izni: amaca göre eğitim kurumu yazıları, sağlık raporu, kira sözleşmesi veya konaklama belgeleri; yurt dışından alınan aile ve adli sicil belgeleri.

Göç İdaresi belgeler için ne diyor?

E-ikamet sayfalarında yurt dışından temin edilen belgeler için aynı ifade tekrar eder: belgenin noter onaylı Türkçe tercümesi ve Apostil şerhi bulunmalıdır. Bu şart aile ve evlilik belgeleri ile adli sicil kaydı için açıkça yazılmıştır. Çocuğun velayet belgeleri gibi bazı belgeler için de aynı mantık geçerlidir.

Apostil şerhi bulunmayan belgeler için ise iki aşamalı bir onay yolu tarif edilir: belgenin düzenlendiği ülkedeki yetkili makamın onayı, ardından konsolosluk veya elçilik onayı ile Dışişleri Bakanlığı ya da bu konuda yetkilendirilmiş Türk makamlarının onayı. Bu durum özellikle Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olmayan ülkelerin belgelerinde ortaya çıkar. Irak belgeleri için ayrı rehberimiz var: Irak belgeleri için belge tasdiki.

Türkiye'de düzenlenen belgeler ise tercüme ve apostil istemez. E-ikamet sayfalarında bu belgelerin e-imzalı veya imzalı ve kaşeli ya da mühürlü olması gerektiği belirtilir. Yani Türkiye'de aldığınız bir kira sözleşmesini ya da Türk sponsorun belgelerini çevirtmenize gerek yoktur.

Belge belge: ne çevrilir, ne gerekir?

Çok dilli belgeler ve tercüme

Almanya, Avusturya, Hollanda, Fransa veya İtalya gibi Viyana Sözleşmesi'ne (CIEC 16) taraf ülkelerden alınmış çok dilli doğum, evlenme veya ölüm kayıt örnekleri (Formül A, B, C) sözleşme gereği taraf ülkelerde tercüme ve tasdik aranmadan kabul edilir ve Türkiye de bu sözleşmeye taraftır. E-ikamet sayfalarında ise bu istisna ayrıca anlatılmaz. Bu nedenle çok dilli belgeniz varsa önce il göç idaresine, tercümesiz kabul edip etmediğini sorun; gereksiz tercüme ve noter masrafına girmeyin. Formül belgeler hakkında ayrıntı için nüfus kayıt örneği tercümesi rehberine bakabilirsiniz.

Noter onayı ve apostil: sıra nasıl olur?

Yurt dışından getirilen bir belge için iki yaygın yol vardır, hangisinin uygulanacağını belgeyi kabul eden kurum belirler:

1. Önce apostil, sonra tercüme: Belgenin kendisine düzenlendiği ülkede apostil alınır. Ardından apostil şerhi dahil belge Türkçeye yeminli tercüme edilir ve noter onayı yapılır. Apostil şerhinin de çevrilmiş olması bu yolun avantajıdır.
2. Önce tercüme ve noter, sonra apostil: Tercüme yapılıp noter onayı alınır, sonra noter onaylı tercümeye apostil eklenir. Kurum tercümenin kendisinin apostilli olmasını istediğinde bu yol gerekir.

E-ikamet sayfalarındaki ifade ("noter onaylı Türkçe tercümesi ve Apostil şerhi") iki yolu da kapsayabilecek bir ifadedir. Hangisini istediklerini il göç idaresine yazılı olarak sormanızı öneririz. Noter ve apostil hakkında genel bilgi için noter onaylı tercüme ve apostil danışmanlığı sayfalarına bakın.

Tercümede nelere dikkat ediyoruz?

• İsim yazımı: Ad ve soyadı, başvuruda kullanılacak pasaportla aynı harflerle yazılır. Farklı yazımlar kayıt sorununa yol açabilir; belgeler arasında fark varsa bize ikisini birlikte gönderin.
• Tarihler: Gün, ay ve yıl sırası belgedeki yazılışa göre netleştirilir, yanlış okunmaya yer bırakılmaz.
• Mühür, kaşe ve imzalar: Her biri, belgedeki konumuna ve üzerindeki yazıya göre tercümede gösterilir.
• Apostil şerhi: Belgede apostil varsa şerhin tamamı çevrilir.
• Kurum ve unvan adları: Belgeyi düzenleyen kurumun adı, ülkenin kendi resmî yazılışıyla korunur.

Adım adım süreç

1. Başvuru türünüzün belge listesine bakın. e-ikamet sayfasında başvurunuza ait "istenen belgeler" listesini açın.
2. Yurt dışı belgelerini ayırın. Yalnızca yurt dışından aldığınız belgeler tercüme ve apostil kapsamına girer.
3. Apostil durumunu kontrol edin. Belgenin ülkesi Apostil Sözleşmesi'ne tarafsa apostil alın; değilse konsolosluk onay zincirini sorun.
4. Belgeleri bize gönderin. Net fotoğraf veya PDF'i WhatsApp'tan iletin. Varsa göç idaresinin yazısını da ekleyin.
5. Tercüme ve noter onayı. Yeminli tercüman tercümeyi hazırlar, ardından noter onayı alınır.
6. Randevuda orijinalleri yanınızda bulundurun. E-ikamet sayfalarına göre pasaportun aslı randevu günü gösterilir; diğer belgelerin aslını da yanınızda bulundurmanız iyi olur.

Fiyatı ne belirler?

Sabit fiyat vermiyoruz; ücreti şu etkenler belirler:

• Belgenin dili (Arapça, Rusça, Farsça gibi diller ile yaygın diller arasında fark olabilir)
• Belge sayısı ve sayfa uzunluğu
• Noter onayı ve apostil gerekip gerekmediği
• Teslim süresi ve aciliyet
• Kargo ihtiyacı

Belgelerinizi gönderdiğinizde net ücreti kısa sürede bildiririz. Aynı dosyada birden çok belge varsa birlikte teklif veririz.

Kaynaklar

• Göç İdaresi Başkanlığı, e-ikamet: aile ikamet izni başvurularında istenen belgeler ve kısa dönem ikamet izni başvurularında istenen belgeler (erişim: 30.10.2026).
• Çok dilli belgeler için CIEC 16 sözleşmesi ve taraf ülkeler: ciec1.org (kontrol: 14.10.2026).

Sık sorulan sorular

İlgili rehberler

Bu rehber genel bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların istediği belge ve onaylar zamanla değişebilir; başvurudan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun güncel listesini kontrol edin.